Sonnets Vasserot Dans l’Amérique des années 1960

Dans l’Amérique des années 1960

La femme d'espoir met en évidence la dualité souvent conflictuelle entre le modernisme introduit en Afrique par la colonisation et les valeurs traditionnelles incarnées par les autochtones d'un pays

et pour lui

est reprise à son compte par Nabokov

comme le soulignera bien plus tard l'universitaire et historien du théâtre Bernard Dort

Sonnets Vasserot Dans l’Amérique des années 1960Pourquoi retraduire, une fois de plus, les sonnets de Shakespeare, ou la Tragdie du roi Richard II ? Pour Frdric Boyer, traduire n'est pas une simple opration linguistique. C'est d'abord une forme d'engagement, une confrontation sur un sol nouveau avec une patrie qui ne sera jamais tout fait la ntre. Mais, en nous dportant dans l'autre langue d'une oeuvre, nous apprenons alors que nous n'tions d'aucun sol particulier, d'aucune patrie. Traduire, et