Woyzeck Noémie Lvovsky La traduction que Pascal Collin

La traduction que Pascal Collin a établie pour la création de Cendre Chassanne restitue toute l'ambiguïté

une jeune femme d'aujourd'hui qui cherche un visage qu'elle a croisé une fois et dont le regard l'a pétrifiée

Je sens qu'un sacrifice est en train de se préparer et je n'aime pas beaucoup l'odeur des offrandes

«Un nouveau Job» : Job est alité sur sa paillasse

malgré les copines de sa femme qui débarquent avec leurs peines de coeur au milieu de son salon

Woyzeck Noémie Lvovsky La traduction que Pascal CollinWoyzeck a inaugur la naissance du thtre moderne, celui du XXe sicle, celui que Brecht appelait le thtre de lge scientifique . Cette dition propose le manuscrit ltat brut, fragmentaire et inachev, comme il ltait son origine. Une pice matriau crite par le jeune Bchner, alors tudiant en mdecine la facult de Strasbourg, et inspire d'un fait divers fameux de l'poque : l'assassinat d'une jeune femme par un marginal.